Snap Shoot - SEVENTEEN 和訳

안녕！！ウルです！！(≧▽≦)

みなさんお元気でしたかー！？ウルは日本公演チケットを手に入れようと奔走している毎日です。いまだ愛知の13日と横浜の３０日だけが手に入っていません。。。

全公演全世界全通を目標としている、このブログ。。。。すでに危機です！！

やばいです！！

あとは全落ちCARAT向けのやつやってみるしかなかよ。あんた。

←誰に話しかけてるんですか

とにかく今日も元気に、ブログはじめまーす！！

今日は最近はまりにはまっているSnap　Shootを訳しましたので、それを公開しようと思います。ウルは訳は訳で集中して読みたいタイプなので、ここでは訳のみをのせてます。

ちなみに、このSnapshootって造語でしたね。Snapshotじゃないんだぁってのんきに読んでいたウルです。

最後にまとめて単語一覧作っておいたので、そこにウルの見解を書いておきましたので、ぜひぜひ見てね。

ちなみにウルを会場でみつけて声をかけてくださると、もれなくみなさんにウル特製Snapshoot和訳カードを贈呈しまーす。特徴はキモヲタデブおばCARATです。

声かけるのにも勇気がいるのダブるで難しい！！うちわのデザインを公表しますので、それでみつけてくださいな♪

では、あんにょ～～～～ん！！

Snap Shoot

作詞■WOOZI, BUMZU, Vernon, S.COUPS, ミンギュ

作曲■WOOZI, BUMZU

編曲■BUMZU, Ohway!(PRISMFILTER)

＜ウォヌ＞

Yeh

退屈な 日常の束縛

逃げよう　僕たち二人で

とりあえず

＜ホシ＞

踊ろう　僕たち二人

ダンス　ダンス

手を 叩こう　パンパン

心地いい日

覚えておこう　写真の中に込めて

＜ジョシュア＞

ファインダーの中の君 ピントを君へむけて

合わせる方法が

愛の 個人指導

＜S.COUPS＞

Ah こんな風に　するんだね

Ah 3 2 1　シュッ！

＜バーノン＞

Yeh Snap shoot

君に狙い定めたカメラレンズ

君の動きに沿って　連射中

毎日に新しさを連れてきてくれる 僕の

この瞬間を　君の光で描くよ

＜ジョンハン＞

Snap shoot

君を

Shooooot

Snap shoot 

僕を

Shooooot

＜スングァン＞

君の隣に　僕がいて

君は 僕の隣にいる

＜ジュン＞

今　この瞬間を込めて

＜The 8＞

Snap shoot snap shoot

Chal-kak（パシャ）

Snap shoot snap shoot

Chal-kak（パシャ）

＜DK＞

君の隣に　僕がいて

君は 僕の隣にいる

＜ジョシュア＞

今　この瞬間をShoot

＜ディノ＞

わかってるでしょ　どうせ

簡単な日はないけど

僕は君がいるから　何もかもすべて大丈夫 

愛は僕にとってほかの何ものでもなく

写真の中　僕たちの笑顔がすべてさ

＜ウジ＞

ファインダーの中の君　ピントは自動的に

自然な動きで

ずっと君についていく

＜The 8＞

Ah こんな気分なんだね 

Ah 3 2 1 Shoot

＜ミンギュ＞

Snap shoot

この笑顔　閉じ込めて出して

君の姿そのままに

シャッター押すよ　もう一回フィルムを巻いて

写真の中　彼女がどんなにおしゃれ

してみても　君のほほえみ

一枚で僕の人生をそのままシュート

＜DK＞

Snap shoot

君を

Shooooot

Snap shoot 僕を

Shooooot

＜ホシ＞

君の隣に　僕がいて

君は 僕の隣にいる

＜ジョンハン＞

今　この瞬間を込めて

Snap shoot snap shoot

Chal-kak

Snap shoot snap shoot

Chal-kak

＜ジュン＞

君の隣に　僕がいて

君は 僕の隣にいる

＜ジョシュア＞

今　この瞬間をShoot

＜ホシ＞

Come on babe

君は僕にとって babe 最高の贈り物

Love love snap shoot

＜ウジ＞

Come on babe

君は 僕にとってbabe 最高に大切

Love love snap shoot

＜スングァン＞

夕暮れ時　お腹がすいたら

僕と 一緒にご飯を食べてくれる

＜DK＞

僕に必要なのは君だけさ　babe

＜バーノン＞

完璧より完璧な 被写体

＜ジョシュア＞

Snap shoot

君を

Shooooot

Snap shoot 

僕を

Shooooot

＜ウジ＞

君の隣に　僕がいて

君は 僕の隣にいる

＜ミンギュ＞

今　この瞬間を込めて

＜ジョンハン＞

Snap shoot snap shoot

Chal-kak

Snap shoot snap shoot

Chal-kak

＜スングァン＞

君の隣に　僕がいて

君は 僕の隣にいる

＜ウォヌ＞

今　この瞬間を Shoot

「単語一覧」

지루하다    　　退屈だ、つまらない、飽き飽きする

일상        　　　日常

속박        　　　束縛

도망치다　　    逃げる、逃亡する

우리 둘이서　    僕たち二人で

so far              　今のところは～、とりあえず～

흔들다　　　    揺らす、ゆさぶる、（転じて）踊る

손바닥         　　手のひら

기분 좋은   　　 気分がいい　心地よい

기억하다    　　記憶する、覚えておく

사진        　　　写真

속        　　　（狭いところや心や頭などの抽象的なものの）中に

담다        　　　込める、入れる

초점        　　　焦点、カメラのピント

네게로　　　    君へ　네게よりも戻っていくおいうニュアンスがある

맞추다        　　合わせる

방법       　　　 方法

tutorial        　　個人指導、指導書

-구나      　　　  新しく知ったことについて感嘆する時、独り言　～だなあ

Snapshoot   　 ウジ君の造語でしょう。snapshot スナップ写真

　　　　　　　    Snapは写真をとることやカシャカシャという写真をとる音

       　　　　　 shootは撮影すること　急激に迫ること、そこにむかって放り込むこと

        　　　　　写真をとるときに一気に君へピントを合わせる感じ、

　　　　　　　引き込まれる感じを表しているかとおもいます

 움직임        　　動き

따라서        　　にしたがって

찰칵 ＝Chal-kak   カシャ、パチリ、（普通に撮影するって意味もあります）

중        　　　　～中（選択肢や候補の中から選ぶ）

새로움        　　新しさ

이끌다        　　導く

빛        　　　　光

그려요        　　描くよ

옆엔        　　　～の横に

어차피        　　どうせ、どっちみち

쉽다　　　　　たやすい、簡単な

모두         　　すべてが

다        　　　すべてが

다른 게        　ほかの

아니고        　～じゃなくて

자연스럽다 　自然だ

움직임　　　動き

따라가다    　ついていく　おいかける

따라다니다    ついてまわる　ずっとついていく

내고파        　出したい

모습        　　姿

그대로         　そのままに

셔터       　　 シャッター

눌러        　　押すよ

멋을        　　おしゃれ

내봐도        　～してみても

미소        　　微笑

장　　　　　 ～枚

인생        　　人生

그대로        　そっくり　そのまま

소중하다　　大切だ　貴重だ　丁寧だ

저녁        　　日暮れ、 夕方、晩御飯

배가 고플 　  おなかがすいて食べ物を食べたい

함께         　　一緒に

완벽        　　完璧

보다        　　より

피사체        　被写体